薬屋のひとりごと　原作の英語版や電子書籍はどこで読めますか？

作品の英語版を探すとき、まずは正規の配信元に当たるのが手っ取り早い。英語タイトルは'The Apothecary Diaries'なので、この表記で検索すると外れが少ない。自分はまずライトノベル版とコミカライズ（漫画）の違いを押さえておくことを勧める。原作小説（ライトノベル）は出版社と契約して正式に翻訳・配信されていることが多く、電子版は主要な大手ストアで見つかることが多いからだ。

具体的には、まずJ-Novel Clubのようなライトノベルを扱うデジタル出版社のページを確認する。そこに英語翻訳の告知や配信ページがある場合が多いし、定期購読サービスと連携していることもある。そのほかAmazonのKindle、Kobo、BookWalker Global、Google Play ブックスといった大手電子書店でもタイトルの扱いがあるか確認するといい。購入ページには出版社名やISBNが明記されているので、公式流通かどうかの判断材料になる。

図書館系の電子貸出サービスも見逃せない。OverDrive／LibbyやHooplaを使えば、自分の住む地域の図書館が配信していれば無料で読めることがある。最後に気をつけたいのは、無許可のファン翻訳や海賊版。検索で出てきても正式な翻訳でないなら購入や閲覧は避けたほうが作者と出版にとっても安心だ。私はこうして出版社の公式サイトや主要電子書店、図書館サービスを順に当たっていき、必要なら版元（印刷版なら英語書籍を出している出版社）の直販ページも確認するようにしている。参考になればうれしい。

コミックや小説を英語で読みたいとき、まずは作品名での検索が一番手早い。日本語タイトルの'薬屋のひとりごと'でも英語タイトルのどちらでも引っかかるが、電子書籍を探すならストアの表記に合わせるのがコツだ。自分はよく電子書店の検索窓にタイトルを入れて、出版社情報や“Official”表記を確認してから買うようにしている。

英語版が出ている場合、KindleやComiXology（コミック中心）、Barnes & Nobleのウェブストア、またはBookWalkerといった電子書店で見つかることが多い。紙の英訳版が出ているなら、書店のオンラインカタログや出版社のプレスリリースで発売情報が出ているはずだ。図書館を利用するならLibbyやHooplaといった貸出アプリで配信されているかチェックすると無料で読めることもある。

気をつけてほしいのは、ファン訳や海賊アップロードが検索上位に出ること。見つけても公式のライセンス情報や出版社名、ISBNの確認が取れない場合は避けたほうがいい。自分は好きな作品は可能な限り正規ルートで追いかけて応援したいと思っているから、公式ストアや出版社の案内を優先するようにしている。読み終わったら感想をシェアするのが楽しみだ。